- Radar! - Ja, sir.
- Ring major Burns. - Jeg ringer Burns.
Fortell ham at vi må beholde
to av kirurgene fra dagvakten.
Jeg ringer general Hammond.
Si til Hammond
vi må ha to nye kirurger.
Jeg håper han sender de to nye kirurgene.
Vi trenger dem.
- Hva, sir? - Jeg sa alt til Radar.
Hva?
Og så var det... Korea
Jeg har etterlatt sønnene deres i kamp, i Korea.
De har gjort sitt beste der
og jeg kan melde til deg uten reservasjon
at de på alle måter er storartede.
Jeg avslutter militærkarrieren, svinner langsomt hen,
en gammel soldat som prøvde å gjøre sin plikt
slik Gud ga ham evnen til å se denne plikten. Adjø.
-General Douglas MacArthur
Jeg vil dra til Korea. - Dwight D Eisenhower
- Hva faen holder du på med? - Hva? Jeg er...
Selv om du er en kaptein, så styrer du ikke stedet.
Jeg styrer det.
- Egentlig skulle jeg... - Jeg vet hva du skulle.
Sjåføren din kommer snart. Han drikker kaffe nå.
Rasist.
Oppmerksomhet. De følgende
Carey, Michael S. Phelps, Robert A.
Colbert. Cleaver, Herschell B.
Roosevelt, Charles B.
- Farvel, damer. Takk. - Morna.
Govowska, Theodore G. Miller...
- 4077 MASH? - Dette er jeepen.
Greit.
OK, kom igjen.
Ta den andre bagen min.
Ja, sir. Ja, sir.
Schermerhorn! Ta den drittsekken! Han stjal akkurat jeepen min.
Hei! Følg med på hva faen du gjør, gidder du?
Da er vi her, messen til offiserene, sir.
Kanskje du vil innta et lite måltid?
Klarer ikke å spise etter den turen med deg. Vil du ha litt av dette?
Nei, men jeg vil ha lunsjen min.
Kan du ikke bli med meg og ta en sandwich?
Jeg følger deg hvor enn du er, sir.
Litt av en utsikt?
Ja, sir.
Hvem er de mennene? Venner av deg, Murrhardt?
- Nei, sir. Første gang jeg ser dem. - Kanskje de er erstatningsmannskapet.
Ikke vær latterlig. Vi venter på noen virkelig drevne kirurger.
Jeg tipper de der ble skilt fra enheten sin
og ser etter noe å spise.
De er frekke som faen, kommer hit og spiser maten vår.
Unnskyld meg. Kan du flytte deg litt bortover?
Vær forsiktig med den.
- Men hun får bruke ansiktsvask... - Jeg tror jeg er forelsket.
Ansiktsvasken.
Hun har en skikkelig dårlig hud.
- Men når hun har dårlig hud... - Hun vil ikke bruke såpe.
Løytnant, sannheten er at jeg har ikke noe å gjøre i kveld.
Jeg er akkurat kommet til byen,
og jeg tenkte at du kanskje ville vise meg rundt?
Kaptein, se på den vakre høyre hånden til løytnanten.
Hun er helt avgjort gift.
Som kommanderende offiser skal jeg skal komme til bunns i dette.
Bandini, de spiser her fordi de ønsker det.
- Er dere på gjennomreise? - Jeg nøt akkurat denne lekkerbiskenen.
Kaptein, du snakker om en løytnant i hæren til De forente stater.
Jeg er oberst Blake.
Å, oberst. Jeg er Duke Forrest, din kirurg.
- Det er sjåføren min. - Kaptein Hawkeye Pierce.
- Skal du dra? - Ja.
- God ettermiddag, løytnant Dish. - Kaptein Hawkeye.
Kaptein Hawkeye Pierce, jeg fikk beskjed om deg.
Du stjal visst en jeep fra hovedkvarteret.
Nei, jeg stjal ikke noen jeep. Den står rett utenfor.
Å, sånn er det.
Når du melder deg ved ditt nye tjenestested,
så oppsøker du din overordnede offiser.
Kaptein... Pierce, var det så?
Pierce og jeg har drukket hele dagen...
Dere har jobbet i nærheten av frontlinjen.
Vi har rolige perioder,
men når det tetter seg vil dere få mer jobb på 12 timer...
Hvor mange sykepleiere er det på basen?
- 17. - Hvor mange på mitt...
- Fire. - ..enn en sivil kirurg...
- har på en måned. - Jeg vil ha henne.
Det kan ordnes.
Og den unge jenta, den blonde.
Fader Mulcahy. Har du møtt kaptein Pierce, vår nye kirurg?
Dette er den katolske feltpresten. Her er kaptein Forrest.
- Dago Red. - Dago Red!
- Kaptein Waldowski, vår tannlege. - Kjent som Painless Pole.
Kaptein Black, anestesilegen vår.
Jeg er tannlegen.
- John Black. Jeg skal slippe gass for deg. - Duke? Velkommen.
- Kaptein Bandini. - Hyggelig.
Om dere har noen problemer, teltet mitt...
Bandini her. Duke, hyggelig å møte deg.
Jeg sier at om dere har noen problemer, teltet mitt er...
Radar! Å.
Korporal O'Reilly. De kaller meg Radar.
Dere skal bo i teltet til major Burns.
Følg dem til teltet.
Og jeg skal endre nummerplatene på jeepen.
Og endre nummerplatene på den jeepen.
BARBERER
Korporal O'Reilly, du innkvarterer ikke disse menige
til offiserenes område?
Unnskyld meg.
Jeg jobber for min blinde bror,
som ikke har råd til reisen til Korea.
Slipp hånden min, sir.
Hei, Duke Forrest.
Nå, hun der er min.
- Hei, folkens. - Hvem? Hun der?
- Ja. - Hvem har fortalt deg det?
- Hvordan vet du det? - 'Om jeg enn skulle vandre
i dødsskyggenes dal,
frykter jeg ikke for ondt; for du er med meg.'
Du. Du er med meg.
- Herregud. - Hva dreide det seg om?
Det er major Burns. Unnskyld meg.
- Nytt personale, major. - Bra.
- Hallo. Hawkeye Pierce. - Hvordan går det?
- Duke Forrest. - Frank Burns.
- Hvordan står det til? - Kom igjen, Ho-Jon.
'Mitt beger flyter over.'
Bare godt og miskunnhet
- skal etterjage...' - Hva er dette for noe?
Ho-Jon, en av guttene våre fra messen.
Jeg lærer ham å lese.
Jaså? Å lese Bibelen, hva? Det er trivelig.
Jeg har en bok her med masse bilder i.
Jeg tror det er lettere å lære å lese når du ser på bilder.
Et lite eventyr.
- Kan jeg gå nå, major? - Klart det, Ho-Jon.
Ha det gøy.
Det er der. Sutur, Mary.
Hva slags sutur er dette?
- Jeg kan ikke se hva jeg gjør. - Scorch, flere klemmer til svampene.
OK. Bare et øyeblikk, Les.
Gi meg noen hauger med svamper,
for Guds skyld.
Også noen store svamper. Bruk disse.
Den blør. Den må taes ut.
Jeg klarer ikke å stanse den blødningen der nede.
- Hva er så festlig? - Ikke noe som helst.
- Er hva jeg har hørt om deg sant? - Duke, tilbake til nyren.
- Å, ja. - Han er søt.
Gi meg en klemme. Gi meg en klemme.
- Sånn skal det være. - Kaptein Pierce, ropte du på meg?
Nei, og jeg heter Hawkeye. Gi meg den sagen.
Jeg kan ikke se ordentlig. Det likner på Mississippi-elven der nede.
Den kjennes ikke som at den er hel.
Jeg tror den må ut.
Gå inn. Gå inn der.
Og gi meg litt mer av det gasbindet som er viklet rundt der.
- Klar? - Jeg er klar.
Søster, har du en klemme?
Klø meg på nesen. Bare på tuppen.
Der. Litt hardere.
Oppmerksomhet.
Alle underoffiserer... Oppmerksomhet.
Alle underoffiserer skal melde seg for kontroll av veneriske sykdommer klokka 4.
Det var alt.
- Hva er det? - Det er en martini, Frank.
Av beste sort. Vi lærer opp Ho-Jon til å være bartender.
- Vil du tylle i deg, sir? - Jeg drikker ikke.
Herregud, jeg tror han mener det.
- Jeg tror noen har lurt oss, Hawkeye. - Du har rett.
Jeg synes ikke det er riktig å blande inn en gutt som er under 17 år gammel.
- Du skal sove nå? - Ja.
- Jeg skal vaske klær. - OK.
Du lager skikkelig god martini, Ho-Jon. Fortsett med det.
'Fader vår, du som er i himmelen. La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen.'
Har du vært borti dette syndromet før?
Ikke med noen eldre enn åtte år gammel.
'Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.
For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.'
- Amen. - Amen.
Gud, beskytt våre menn på slagmarken,
slik at de kan vende tilbake til sine kjære.
Og, kjære Gud, beskytt vår øverstkommanderende i slagmarken
og vår kommanderende general i Washington DC.
Frank, var du like religiøs hjemme eller sprakk det for deg her borte?
Frank, hvor lenge varer dette showet?
Det blir lenger og lenger.
Nå må jeg be for både din og kaptein Pierces sjel.
- Ja? - Hvordan er køen?
Fire venter på operasjon, to på intravenøs
og to på at antibiotikaen skal virke.
Det takler vi trolig, så sant det ikke kommer inn flere helikoptre. Tang.
Sakser.
Dere kan ikke gå inn på kontoret til obersten.
Det er ham vi ser etter.
Henry, du må gjøre noe.
Vi har holdt ut med det i en uke. Pen jente.
Ja, hun vinner ved nærmere bekjentskap.
- Hva er det? - Himmeljageren.
Få ham ut av teltet vårt.
- Teltet deres? - Ja. Få inn sykepleieren.
Hun vil ikke holde oss våkne hele natta med bønn.
Jeg har vært her lenge.
Jeg skjønner hva dere pønsker på, men jeg lar meg ikke presse.
Jeg ville aldri i verden presse deg,
men det er en ting til.
Vi trenger en brystkassekirurg.
En dyktig en,
ellers blir det problemer.
Ingen MASH-enhet har brystkassekirurg.
Vi får ikke noen.
De ligger etter på operasjonsstuen og preoperativ avdeling er full.
Helikoptrene og ambulansene strømmer på.
Dere må begynne tidlig på jobb i dag.
Og plusse på overtid på en 12-timers dag?
Fagforeningen kommer til å klage på deg.
Med sånn arbeidstid trenger man hvile.
Det kan man ikke når Burns babler til Gud.
Burns drar innen 24 timer.
Fortell dem at kaptein Pierce og kaptein Forrest er på vei.
Henry, det er en ting til.
Jeg sa at major Burns drar om 24 timer.
- Brystkassekirurgen. - Nei.
Jeg skal prøve. Du kan ikke be om mer enn det.
Operasjonen min var bra. Hodeskaden tok knekken på ham.
Dish, kom over hit og hold denne sårhaken.
Dish, la meg få en lang holder til kanylen.
- Dago! - Amen.
- Trekk den tilbake, Duke. - Faen, jeg klarer det ikke.
- Ta tak i den andre. - Dago,
kan du holde denne sårhaken? Nå.
- Kom igjen. Nå. - Ja. Jeg er lei for det.
- Hei, Dago. - Hold det fast.
Ikke lee på det.
Klemme.
Beklager, denne mannen er fremdeles i live
og den andre er død. Det er et faktum.
Kan du holde den med to fingre, Dago? Pokker, så dere det?
- Hvor er Hawkeye? - Mener du kaptein Pierce?
- Nei, da må jeg se på vaktlisten. - De er der inne.
Å, himmel.
Hawkeye, du må huske at jeg er gift.
Jeg er gift. Jeg elsker kona mi. Var hun her,
ville jeg vært med henne.
Det er ikke et spørsmål om å elske noen. Spørsmålet dreier seg om å hjelpe...
Du skjønner, jeg lovet meg selv at når jeg var borte,
skulle jeg være trofast mot mannen min.
Det er løfter du avgir når du er sammen med noen.
Hawkeye?
- Ho-Jon? - Duke sier du må kjappe deg hjem.
Den nye brystkassekirurgen er i teltet vårt.
OK.
Dette er Radio Tokyo, som gir deg musikalske mellomspill som du kan nyte.
- Det er ham. - Hallo. Jeg er Hawkeye Pierce.
Skjønner? Det eneste jeg får ut av ham er at han er fra Boston
og at han har vært i hæren i to måneder.
- Å, ja? - Det er alt.
Hør, hvor var du da du ble innkalt?
Jeg var bare nysgjerrig.
Hjemme. Jeg fortalte deg det tidligere.
Jeg mener, hva holdt du på med?
Var du turnuskandidat eller var du ansatt et sted?
Hvor?
Sykehus.
Hvilket sykehus?
Hjemme.
En grunn til at jeg ikke skulle vite hvilket?
Jeg vet ikke. Jeg skal spørre.
Er det noen grunn til at min venn ikke skulle vite navnet på sykehuset?
Det virker ikke som at det er noen grunn. Jeg har sett deg før et eller annet sted.
Jeg kjenner ikke navnet ditt, men ansiktet ditt er kjent.
Har du alltid hatt bart?
Drikker du øl eller skal vi dele en martini?
Martini. Jeg har veldig lyst på en martini.
Ho-Jon, gi herren en martini.
Jeg tror du vil finne at disse er bra. De er ganske tørre.
Bruker dere ikke oliven?
Oliven? Hvor faen tror du at du er?
Vi må gjøre noen innrømmelser under krigen.
Vi er 5 km fra frontlinjen.
Ja, men en mann kan ikke egentlig nyte en martini
uten oliven.
Ellers, skjønner du, er det bare...
ikke samme susen.
Oppmerksomhet. Den evangeliske, forente Brethren-kirken har gitt 34 salmebøker
til 4077 MASH-enheten.
Disse salmebøkene er på biblioteket til leiren,
og kan hentes ut av de som har kort.
Det var alt.
Hør, får jeg betalt for å gi dere timer? Ribbensskjærer.
Små ben, hva?
- Jeg trenger en sårhake, sykepleier. - La oss ta den.
Hva synes du? Kan jeg sy igjen denne for deg?
- Skal jeg suge opp litt? - Ja, det er fint.
Tenger til meg.
- Hvordan klarer han seg, John? - Bra.
- Sutur. - Ser ut til at det var alt.
Hva gjorde du med tråden vår? Ingen av oss har mer.
- Mer tråd og større nåler. - Kan jeg?
- Kan jeg få enda en sutur? - Dere kirurger er like alle sammen.
Visste fyren hva slags klovner som opererte ham, ville han svimt av.
- Jeg tror han har. - Jeg trenger en sutur.
- Den kommer. - Vær føre var.
Vi trenger noen ekstra sting her inne.
Det er fint. Takk.
Bra du har fin kropp, ellers ville vi ha kvittet oss med deg.
- Ikke stikk meg. - Hold den ren.
Jeg kan lukke den for deg.
La oss ta de store stingene som skal holde brystkassen oppe.
- Større nåler, Knocko. - Sutur nå.
Begynn å dekke til. Jeg har bruk for en til.
Vet noen om han er en offiser eller en menig soldat?
- Han er en menig soldat. - Lag stingene store.
Oppmerksomhet. Kaptein Bandini...
Oppmerksomhet. Kaptein Bandini utfører nå en knehas...
Knehas, en kne...
En k-n-e-h-a-s-e arterie
undersø... undersøkelse
og muligens en transplantasjon.
Følgende notat er akkurat kommet.
Vennligst fjern alle bilder, postkort, kalendere med nakenbilder fra veggene
sånn at rommene våre ser rene og ryddige ut. Det var alt.
Det er deg.
Sa jeg hvordan Androscoggin
slo Dartmouth sønder og sammen 6-0
- fordi jeg avskar en pasning? - Ja.
De hadde en fin pasning,
og vi holdt stand 0-0 inntil de siste 20 sekundene.
Så, på et blunk lot han en unnslippe, og den suste avsted, blink!
Heldigvis var ikke munnen din åpen, ellers ville du fått den i halsen.
Hvordan går det med Trapper John?
Jeg trodde aldri at du kom til huske det.
John Mclntyre, Trapper John.
Bare en mann har gjort det på dametoalettet til Boston Maine Jernbaner.
Konduktøren åpnet døren, jenta så ut og ropte 'Han lurte meg!'
Hvordan går det?
Jeg har det bra. Hva skjer der borte?
Det må være dagen for Painless sin polering i dusjteltet.
Dagen for Painless sin polering?
Walt Waldowski, tannlegen.
Venter de folka på å skrubbe ryggen hans?
Nei. Han er kanskje den best utstyrte tannlegen i hæren.
Du kan si det.
En gang på medisinstudiet
utførte jeg en obduksjon på en fyr. Han ville ha druknet.
- Er du en autoritet på feltet? - Jeg hørte det.
Utrolig. En venn hadde en...
Himmel, jeg skulle gjerne ha sett den der sinna.
Sykepleier!
Boone, skaff meg en kubikkcentimeter med adrenalin og en kardial-kanyle.
- Unnskyld. En ku...? - Bare skaff det!
Du kan kappe av omtrent 10 cm med kabel
og omtrent 5 cm med teip.
- Hei. - Hvem er det?
Det er Trapper. Vi tar av noe av dette.
Din idiot. Jeg sa en sprøyte til hjertet.
- Skal jeg hente en sykepleier? - Det er for sent. Du drepte ham.
Hvil. Dette er major O'Houlihan, vår nye oversykepleier.
Det er her vi gjør møkkajobben.
- Kaptein Murrhardt. - Svamp.
- Hei. - Hei, kaptein.
Dennis. Husker du ikke? Jeg hjalp deg å bære bagasjen din på flyplassen.
- Å, ja. Hallo, Dennis. - Hei.
- Dette er kaptein Black. - Hallo, kaptein Black.
Hei, jeg er Ugly John, slipper gass for deg.
Å... Ugly John.
Det er bare deg, Judson. Kaptein Sacks.
Kaptein Sacks. Hvordan går operasjonen?
Tuller du?
Saks.
- Dette er kaptein Knocko McCarthy. - Major. Å, riktig.
Nå skal jeg vise deg resten av det operative, beklager ordspillet.
Dette er den preoperative avdelingen. Jeg skal ta disse sakene,
dette er den postoperative avdelingen.
Vollmer, kan du ta vare på disse?
- Ferdig med jobben for i dag? - Ja. Hvordan det?
Bra. Jeg ville bare være sikker på at du har tid til sove ut etter disse.
Drittsekk!
Trapper! Kaptein Mclntyre! Hva i himm...?
- Er det en kaptein? - Hva skjer? Hvem startet dette?
Jeg slo ham. Han er en ignorant, den tosken!
Han ville ikke ha rørt meg hadde jeg vært på vakt.
La oss ordne opp i dette mellom oss. Alene.
Tror dere at dette er en engelsk kostskole?
Mclntyre, du er arrestert.
Du har husarrest.
- Henry, tuller du? - Jeg beklager denne uheldige hendelsen.
Vi må prøve å huske at det er en militær organisasjon.
Det håper jeg absolutt.
Vollmer, den mannen er arrestert. Sørg for at han overholder husarresten.
- Kaptein Mclntyre, offisielt sett har... - Gi deg. Kutt ut, Vollmer.
Oppmerksomhet, hele leirområdet. Det kreves urinprøver fra hele pers...
Se bort fra forrige kunngjøring.
- Beklager, oberst. - Hva pokker er det i veien med deg?
- Vil du ha litt kaffe? - Gjerne.
- Ho-Jon, kaffe. - Hva er det i veien med deg?
Vet ikke. Jeg har mistet taket på det.
Hadde ikke trodd den dritten skulle reise seg.
Det er ikke noe svar.
Du vet hvorfor han gjorde det.
Jeg tolererer ikke at mine underoffiserer slår hverandre.
Forbannet er det, Henry. Frank Burns er farlig.
Hver gang en pasient kreperer,
så sier han at det er Guds vilje, eller en annen sin feil.
Denne gangen skyldte han på en ung fyr som var dum nok til å tro på ham.
Jeg er lei av at dere prøver å styre denne avdelingen.
Det blir en disiplinær reaksjon.
Hva skal du gjøre, Henry?
Jeg utnevner Trapper til overkirurg
for å ha et øye med skiftet til deg og Frank.
Det er meget bra tenkt.
Men nå kan jeg ikke gjøre det på minst en uke.
Hvis jeg kunngjorde det nå etter hva vår nye oversykepleier så,
hylte hun til Washington.
Har dere ikke noe sukker på dette stedet?
God morgen. Dagens musikalske utvalg blir presentert av
Achi Takamura Seamuchiwa Bobcats.
Oberst Blake, general Hammond tok ikke telefonen.
Han var på en fotballkamp.
- Det er generalene som har det gøy. - Ja, sir.
Oppmerksomhet. Kan jeg få leirens oppmerksomhet?
Denne ukens film er 'Når Willie marsjerer hjem'.
Den største latterparaden fra den andre verdenskrig.
Alle kjærlighetene, munterhetene og
eskapadene til Williene som marsjerte hjem.
I denne filmen spiller Dan Dailey, Corinne Calvet og Colleen Townsend.
Kaptein Pierce, kan jeg slå meg ned her?
Du har allerede slått deg ned sammen med meg, smukka. Du er et syn for guder.
Hvor kommer du fra?
Jeg liker å tenke på hæren som mitt hjem.
Å, ja?
Ho-Jon, kom med litt ketchup.
Jeg har fulgt med sykepleierne på ditt skift.
Jeg vet det.
Selvsagt har du et bedre grunnlag for å vurdere enn jeg har.
Vil du vite hva jeg synes om sykepleierne på teamet mitt? Det skal jeg si deg.
Jeg synes de er bra, helt supre.
Jeg er helt fornøyd med dem.
- Nei, det er andre gang denne uken. - Selvsagt, hva regner du med?
Velkommen mine herrer.
Har du nok plass?
- Har han det greit, Hawkeye? - Har han det greit, Dago?
Ja, mener du om han kommer til å overleve? Han overlever.
Jeg håper det er noen her i morgen når han våkner
som kan fortelle han at han ikke har noe mellom bena sine lenger.
Rhee betalte strømregningen.
- Major Burns er ikke fornøyd. - Det overrasker meg ikke.
Frank Burns finner ikke rundt på en operasjonssal.
Han finner ikke ut av en kropp.
Og om du har lagt merke til noe nå,
så har du merket deg at Frank Burns er en idiot.
Han har en skrue løs og han er en dårlig kirurg.
Tvert imot, jeg har lagt merke til
at major Burns ikke bare er en teknisk dyktig kirurg,
- han er en dyktig militær kirurg. - Er du ferdig?
Jeg har også lagt merke til at både sykepleiere
og menige kaller deg 'Hawkeye'.
Fordi det er navnet mitt. Hawkeye.
Å være så uformell er ikke konsistent
med maksimal effektivitet.
Gi deg med det, major.
Du har tatt fra meg lysten på stekt hummer. Skjønner du det?
Jeg legger meg igjen,
jeg skal gjøre kål på den beste delen av en flaske whisky
og vanligvis, siden du er hva jeg vanligvis kaller
meget tiltrekkende, ville jeg invitert deg
til å dele den lille sengen med meg, og du ville muligens ha kommet.
Du tok virkelig fra meg lysten.
Jeg mener, du er hva jeg kaller en skikkelig militær klovn.
Hvordan kan en så degenerert person
ha oppnådd en ansvarsfull stilling i hæren?
Han ble innkalt.
- Radar! - Dokumentmappen din.
- Du skal møte Hammond. - Jeg tilbringer dagen med Hammond.
- Major Burns har kommandoen. - Major Burns har kommandoen.
- Lykke til. - Ser deg i morgen tidlig.
Noen siste instruksjoner til mennene?
Radar er fullt informert.
Men hvem har kommandoen i kveld?
Vent et øyeblikk. Hva med...?
- Ja, kaptein. - Ja, sir.
Jeg har noen skjorter som mangler knapper.
Be Satsumi om å sy dem på.
- Jeg gjør det gjerne. - Det trenger du ikke.
- Det er så lite. Fin jakke. Er den ny? - Ja. Min... Den ble sendt til meg.
- Du trenger ikke å gjøre det. - Forsiktig.
Blake er helt sprø. Skal det stå på hele natten?
Nei. Ingen mat. Ingen mat.
- Sex. Jeg vil ha sex. Skaff meg litt sex. - Scorch, kom frem.
- Nei, skaff meg den. - Han har valgt deg!
Den sensuelle kjerringen med brann i øynene sine. Ta av henne klærne.
Jeg vil ha henne. Ja!
Ta av henne klærne og ta henne hit til meg nå. Jeg vil ha henne nå.
Doktor! Doktor! Du glemte vitnemålet ditt.
'Dette brevet
- er skrevet av hensyn til...' - Moralen i hæren.
Bra. 'Moralen i hæren.'
Vent er øyeblikk. Radar skal synge et vers for oss.
'Dette brevet er skrevet av hensyn til moralen i hæren.'
'Vi føler at det er vår plikt å gjøre deg oppmerksom på denne
usunne situasjonen.'
'Vi skriver dette for å forsikre deg om at
ingen personlige følelser påvirket rapporten.'
- 'Ærbødigst, Margaret J Houlihan.' - Det er perfekt.
'Major Burns.'
Jeg synes det er et fantastisk brev.
- Vi er et bra team, ikke sant? - Vi tenker på den samme måten.
Selvsagt gjør vi det.
Det er nesten middagstid.
- Du er ikke sulten, vel? - Skrubbsulten. Hva med deg?
Etter deg, Margaret.
Jo snarere han får dette,
desto snarere får vi dette til å bli en streng, militær avdeling.
Oppmerksomhet, leirområde. Korporal Judson har informert oberstens kontor
om at enda en gang er det tre esker
amfetaminsulfat som det ikke er gjort rede for.
Dette er tredje gangen noe sånt skjer denne måneden.
Det må ta slutt nå, etter ordre fra kontoret til oberst Blake,
4077 MASH-enhet.
Jeg skulle gjerne levert det brevet personlig.
- God natt, Frank. - God natt, Margaret.
Kommer innom og ser at du har det bra.
- Det er ikke nødvendig. - Det er greit for meg.
Jeg lar døren være ulåst.
Oppmerksomhet. Kaptein Mclntyre holder en forelesning
om blod-og væskeerstatning i messehallen klokken 0800...
Rettelse. Klokken 21...
Klokken ni i kveld.
Ta av deg hatten, Radar.
- Du står foran kongen... dronningen. - Ikke bli nervøs, Radar.
- Har du det bra? - Fint.
Ugudelige bajaser, alle sammen.
Det er respektløst overfor deg, Frank. Det... det kan jeg ikke tilgi.
Jeg er vant til det.
- Lakris? - Nei takk.
Det som smerter meg er hvordan de oppfører seg mot deg.
De burde være takknemlige for at de har deg.
Det er jeg helt klart.
Jeg er takknemlig over å ha deg, Frank.
Vi er kommet hverandre meget nært på kort tid.
Det er ikke helt tilfeldig. Jeg er sikker på det.
Gud mente at vi skulle finne hverandre.
- Skje hans vilje. - Elskling.
Å, Frank!
Jeg skal hjelpe deg. Ja.
Vent. Ta morgenkåpen min.
Glidelåsen min.
Herregud!
Skru på lyskasteren.
Skru av lyset før den åpner seg.
Hei. Hva er det som skjer? Kan jeg slå meg ned her?
Et lite radioshow hjemmefra.
Å, ja. Å, Frank.
Er dette 'Kamp hjemme hos oss'? Jeg digger det.
- Hvem? - 'Kamp hjemme hos oss'. Jeg digger det.
Å, Frank.
Hardt. Å, Frank.
Hardere, hardere.
Nei, jeg... Jeg glemte. Jeg...
- Du lyser med den greia i øynene mine. - Unnskyld.
Elskling...
Å, han er sånn en snill mann.
Å, Frank! Å, Frank, mine lepper er hete.
Kyss de hete leppene mine.
- Ja, de er hete. - Lepper? Hete... hete lepper?
Vi må dele dette med resten av leiren.
- Skru den over. - OK.
Å, Frank. Ja!
- Elskling... - Å, Frank.
Å, Frank, ta hardt rundt strupen min.
- Frank! - Hva pokker er det?
Å, ja.
Dr Frank Burns foretar litt utskraping av livmor.
- Høres ut som at majoren drømmer. - Hun er med på notene.
Å, major.
- Frank. - Frank. Vent et øyeblikk.
Hva er det?
Skru av lyset!
Nei! Gi slipp! Skru av lyset!
Få på deg klærne.
Få på deg buksene!
Ikke skrik til meg.
Ikke dytt meg.
Synd at ikke Henry var her.
Han ville ha trodd det var et ordentlig radioprogram.
Jeg trodde det var et radioprogram.
Vi burde sende et takkebrev
til radioen til De væpnede styrkene.
Fantastisk. Det var det mest oppløftende programmet jeg noensinne har hørt.
Det var et høydepunkt.
God morgen, damer.
Hei der, Hot Lips.
Du godeste, over min... Unnskyld at jeg tar på deg, men jeg...
Hva er det med henne i dag?
Jeg tror det er en damegreie.
- Likner ikke henne å oppføre seg sånn. - Hun er laget av...
Tispe. Se på den nye flanellgenseren min.
Hun får et nervøst sammenbrudd.
Hun kommer seg ikke engang ut av døren.
God morgen, Frank.
Hørt fra kona di?
Oberst, du glemte dokumentmappen din.
Jeg la den i jeepen.
- Du la den der. - Å, ja. Jeg glemte den.
God morgen.
Jeg håper at du ikke måtte... Ta vare på dette.
Jeg håper du ikke slet med de skjortene. Det var ikke nødvendig.
- For sent, sir. Allerede gjort. - Takk. God morgen, sersjant.
Jeg fikk virkelig...
- Hvordan gikk besøket, sir? - Flott. Generalen var ikke der.
Når det gjelder i går kveld, sir, det var ikke noe jeg kunne gjøre med det.
- Ikke noe? - Ikke noe.
- Det ville ikke ha hjulpet. - Takk, sir.
Hva er det?
Frank Burns og Hawkeye Pierce. Meget oppmuntrende.
Mange av guttene ba meg om å spørre deg hvordan Hot Lips var i sengen.
- Var hun... - Pass dine egne saker.
Nei. Er hun bedre enn å misbruke seg selv?
Hva dreide det seg om? Skaffer han noen pekestokker, eller hva?
Nei, Hawkeye skal verve ham
til å gjøre en personlig opptreden i alle leirene.
Er det sant?
Oppfatter du hva de sier?
Beveger den store ræva hennes seg mye rundt,
eller ligger den bare der slapt?
Hawkeye spør ut majoren om noe innen anatomi.
Meget profesjonelt.
Vil du si at hun er en som stønner, Frank?
Hva sier Burns?
Major Burns sier ikke noe særlig om noe.
Han formulerer svaret.
Helt alvorlig Frank. Gjør hun...
Eller ligger hun bare stille uten å gjøre noe som helst?
- Slutt med det grisepratet. - Eller sier hun...
Få ham bort fra meg! Få ham bort fra meg!
Frank, var det den første timen?
Frank Burns er blitt gal!
Jeg har på meg briller, for Guds skyld!
Pass på godsakene dine.
Han er sexgal. Jeg tror ikke han ble tilfredsstilt av Hot Lips.
Ikke la ham kysse deg, Hawkeye.
MILITÆRPOLITI
Rett skal være rett. Om jeg har meg med
Hot Lips og slår Hawkeye, kan jeg dra hjem da?
- Hawkeye! - Et øyeblikk.
- Hawkeye! - Å, helvete.
OK. Seidman, hent en annen fyr.
Vi må ta han her inn på operasjonsstuen på båren.
Hold deg fast. Du kommer til å klare deg bra.
Jeg kan ikke bevege hånden min.
Har du blottlagt venene?
Du kommer til å sovne. Du klarer deg fint.
Hot Lips, gi meg en steril kniv.
Jeg vil trenge to klemmer til blodårene
og en sutur av arterie.
Når du har gitt meg klemmen
vil jeg at du skal ta på meg frakk og hansker. Greit.
Klar?
OK. Da er vi i gang. Det kommer til å sprute litt.
- Har du den? - Ja, skatten.
- Klemme. - Ja.
OK, frakk.
- Hansker. Er du klar med en arteriesutur? - Ja.
OK. Ugly, flytt deg unna, for jeg jobber der borte.
Skatten, vi skal se sying som dere aldri har sett det før.
Oppmerksomhet. Oppmerksomhet.
Dette er kontoret til oberst Blake.
Den amerikanske legeforening
har nå erklært at marihuana er et farlig narkotisk stoff.
På tross av at leger tidligere har hevdet
at det ikke er mer farlig enn alkohol, er det nå funnet ut at dette er tilfelle.
Det var alt.
Når fikk du dem? Få prøve den på deg.
- Ja? - Ja.
Hei, Dago Redo! Hei. Du kom akkurat i tide til å få cocktails.
- Kom inn. - Nei, takk. Jeg kan virkelig ikke.
- Hawkeye. Hawkeye. - OK, Red.
- Kan jeg få et par ord? - Klart det.
Nei, utenfor.
- Hva? - Jeg må snakke med deg utenfor.
Vov-vov.
Unnskyld atjeg drar deg bort fra gjengen...
- Hva? - Det tar bare et øyeblikk.
- Det er et problem med Walt Waldowski. - Painless?
Har du tannpine? Han er flink.
Nei, det er ikke mitt problem. Det er hans problem.
- Hva mener du? Hva er det? - Saken er at... Det er...
Det er vanskelig å snakke om det,
fordi jeg fant det ut under skriftemålet.
- Og du kan ikke... - Jeg kan ikke røpe det.
Kan du gi meg et hint?
- Bare en idé? - Nei.
Men jeg kan si deg hvor alvorlig det er.
Han og gutta spilte poker
og en av guttene snudde seg og ba om
en kjennelse i forhold til noen av hendene.
Og Walt sa,
'Spiller det noen rolle? Er bare et spill.'
Sa Painless 'Spiller det noen rolle? Er bare et spill'?
- Er poker bare et spill? - Ja.
Det var som jeg trodde.
Jeg får gå og ta en prat, mann til mann.
Takk.
- Jeg visste ikke hva jeg skulle... gjøre. - Ha det.
Du skjønner, det er noen...
Det er noen ting som syndsforlatelse bare...
Vel...
Syv, åtte, sjekk. Tre lave.
Fire, tre... Hawkeye, det er en tom stol der som leter etter en spiller.
Jeg har en ufattelig tannpine.
Hvorfor tar du med deg bikkja inn hit? Den forrige gangen mistet jeg 30 dollar.
Hvorfor må du sitte bak meg? Det gjør meg nervøs.
Det bringer meg lykke. Sitt der, Boone.
- Kom an. Vi spiller. - Toer. Ess.
- Kan jeg ta litt whisky? - Ja visst.
- Vil du ha litt? - Nei.
- Hvordan har du det? - Nei, ikke ta på meg.
Hør, dersom en...
Dersom en mann ikke er en mann lenger,
hva har han da å leve for?
OK, fortell det til meg. Hva er skjedd?
Du vet den lille sykepleieren som var ferdig her i går kveld fra 325-enheten?
- Hun lille med de store... puppene. - Ja, jeg vet. Ja.
Uansett, jeg...
Jeg hadde ikke tenkt å pule rundt her ute, fordi jeg har disse...
Jeg har disse tre jentene som jeg er forlovet med hjemme.
Og du ville være trofast. Det er 12 000 km hjem.
Uansett så tok jeg henne med ut i går kveld, og jeg... jeg sviktet.
- Du mener at hun ikke ville gjøre det? - Hun ville,
men det var jeg. Jeg klarte ikke...
- Å, du klarte det ikke... Den ville ikke... - Ja, det skjedde ikke noe. Intet.
Det skjer for alle.
Det har skjedd meg fire eller fem ganger...
Det har aldri skjedd med meg før.
Gi deg. Du er den tannlegen med det beste utstyret i hele hæren.
- Du er tannlegenes Don Juan av Detroit. - Det er bare et dekke.
- Hva er et dekke? - Don Juanismen.
Jeg har lest om det. Det er et dekke.
Et dekke for hva da?
Vel...
Jeg er en soper.
Et offer for latent homoseksualitet. Jeg har blitt en soper.
- Har du... har du gjort noe? - Nei, men det er kun et spørsmål om tid.
Jeg klarer ikke å takle det.
Hawkeye, la oss si at du fant ut at du er en, hva?
En...?
Du ville ikke likt å fortelle det til din kone.
Nei. Skjønner at det ville vært et problem.
Jeg har samme problemet, bare multiplisert.
Vel, du vet, Lynhingsten,
etter at han var ferdig med å gå løp, så brukte de ham til avl.
Og han fikk gjennomsnittlig 120,
130 føll hvert år.
Og han ble 36.
Da han døde utførte de en obduksjon
og fant ut at han hadde vært en skrulle.
Nei, det er lite kjent, men det er sannheten.
Painless har et par år til i seg.
Flere. Han har ikke løse håndledd ennå.
Painless er tannlege, og tannleger burde ikke lese. Det er problemet hans.
Problemet hans er at han tror det. Han er overbevist.
Det er en besettelse og en vital kraft.
Her kommer han! Kjeveknuser'n.
Han kommer ikke til å knuse noe.
Bare vær naturlige.
Alt i orden, Painless? Hvordan har hun det?
Føler du deg skeiv?
Nei, det er OK. Jeg vet at dere har snakket om meg, og...
Jeg kom for å fortelle at jeg har bestemt meg for...
å begå selvmord.
Hvis du virkelig skal gjennomføre det
tror du at jeg kunne arve platespilleren?
- Klart det. - Takk.
Kommer til å savne deg. Hvordan skal du gjøre det?
En 45-kaliber mellom øynene?
- Det er fryktelig grisete. - Det er til å stole på.
Det er noe annet jeg ville spørre dere om.
Jeg er ganske fersk i dette her og...
Har dere noen bestemt metode dere vil anbefale?
Jeg vet ikke. Jeg tror kollegene mine og jeg kan finne ut av noe
- for å oppgi de vitale kreftene til deres... - Svart kapsel.
- Selvsagt. Det er fikst.
Hva er en svart kapsel? Har du noen? Fungerer den?
Den virket for Hitler og Eva Braun.
Den burde virke for deg.
Hawkeye, jeg må virkelig...
Jeg burde undersøke med kontoret til feltpresten.
Jeg kan ikke gi syndsforlatelse til en som skal begå selvmord.
Det er en dødssynd.
Hør, Dago. Han begår ikke selvmord, han har bare til hensikt å gjøre det.
Så du forholder deg ikke til en handling, bare en intensjon.
Om det fungerer, så begår han ikke selvmord
og du forhindrer at en dødssynd blir begått.
Jeg burde undersøke det.
- Du får undersøke det, da. - Vel, det er...
Greit, hvor var vi? Vær så god.
Nå har dere alle kommet hit for å ta avskjed med gamle Walt her.
- Adjø, Walt. - Kjære, gamle Walt.
Jeg har en idé som tross alt kanskje ikke er noen endelig avskjed.
Jeg tror at gamle Walt reiser til det ukjente,
for å undersøke litt på vegne av oss alle.
Jeg vil bare si en ting.
Ingen beordret Walt til å ta dette oppdraget.
- Uoppfordret oppsøkte han den sikre død. - Det er sant.
Belønningen er den gjeveste medaljen.
Det er nydelig.
Det er hva det å være soldat dreier seg om.
- Å, ja. Hør! Hør! - Ja. Ja.
Min herrer, jeg tror det kun er en person som har noe å legge til det.
- Og det er Dago Red. - Faderen. Applaus til Faderen.
Walt, her er... her er den svarte kapselen din.
Denne virker ganske kjapt, ikke sant?
Jeg tror det er best jeg legger meg ned der borte.
Walt, det hjelper deg.
Hvor enn du går, ta denne. Lykke til.
Jeg kommer alltid til å huske deg sånn her.
Painless.
Hyggelig fest. Takk for at dere ba meg.
Greia er...
du kaster bort hele utdannelsen din.
God natt, Kjeveknuser'n.
Hei, vennen.
- Hei. - Jeg er glad du kunne komme.
Beklager at det ble så sent.
Det er greit. Jeg klarte ikke å sove uansett. Jeg er så nervøs.
Du drar i morgen?
Ja. Om mindre enn 12 timer er jeg på vei.
Jeg tipper at den det egentlig blir tøffest for er mannen din.
Hvorfor er du plutselig så bekymret for ham?
En mann burde være mer hensynsfull mot kona si.
Ikke komme hjem som nervevrak.
Slutt med å være logisk, for du beviser...
Det kan være en upersonlig sak.
Hvorfor jeg ikke skulle ligge med deg.
Jeg mener ikke meg.
Du får det sjeldne privilegiet
som bare statsledere har.
Du får privilegiet av å gjenopprette et menneskeliv
gjennom å handle utfra barmhjertighet.
Hva er dette? Å, Hawkeye, er han død?
Nei, nei.
Han er ikke død. Ikke ennå.
Painless har et psykologisk problem,
og du er den eneste personen som kan hjelpe ham.
Å, nei. Hawkeye. Gi deg.
Nei, Maria. Se på dette som en sykepleier.
Painless trenger det for å bli helbredet.
Det kommer til å hjelpe ham, og det skader ikke deg heller
å tenke på det litt.
Hvis du mener at dyden din er viktigere
enn livet til Painless, så er det greit.
Jeg vil bare at du skal bli hos ham et øyeblikk.
Bare se på ham.
- Bare vær nærme hele mannen... - Å, Hawkeye.
..og se på ham.
Hawkeye!
Dette er latterlig.
Du glemte hatten din. Du vil ikke dra uten en souvenir.
Ha en fin reise.
Løytnant Schneider, du glemte reisebeordringen. Vent.
Det var meningen at du skulle hente... Dette er reisebeordringen din.
- God morgen, Painless. - Hei, Hawkeye.
Åssen er formen?
Sov som en engel i natt.
Kan ikke kaste bort tiden. Stor dag.
Har to kjever å gjenoppbygge. Kom an, Seidman.
Ha en fin dag.
Oppmerksomhet. Oppmerksomhet.
Gudstjeneste for Yom Kippur er... er ikke denne fredagen,
grunnet formildende omstendigheter.
For de som ønsker å markere tidligere omtalte helligdag,
så er søndag reservert. Det var alt.
Trapper, denne er til deg.
Den mannen er en krigsfange, doktor.
Det er du også, men du vet det ikke.
- Det er ganske dypt inne. - Jeg tror det var fingeren min.
Jeg trenger hjelp fra deg, Hawkeye. Den traff mer enn en lunge.
- Hva tror du? - Jeg vet ikke.
- Hei, Radar. - Ja.
Er A-negativ kommet fra Seoul?
- Bestiller stadig, kommer aldri. - Hvordan reagerer han på tilførselen?
Bra. Han er klar.
Tang og utskylling.
Gi meg litt geleskum.
Ikke nå, skatten. Sov videre.
Saks.
- Svamp. - Flere svamper.
- La oss få sugning her oppe. - Ribbeinsspreder.
- Klemme. - Vi gir ham et sexy arr, hva? Fantastisk.
Mye blod.
Svamp.
- Saks. Pass på den. - Gi meg noe å fylle den med.
Tenger til meg.
Hvordan tåler han dette?
- Bra. Han er ung. - Ting er lette å glippe.
Du er en klossete fyr.
Gi meg tangen og en svampstav.
Hot Lips, du kan være meget irriterende, men du er en jævla god sykepleier.
- Takk, Trapper. - Gi ham nok blod, John.
Det er koagel på hulvenen over forkammeret.
Må være der den kom inn.
Klemme.
Jeg kjenner et fragment rett under koagelen.
- Du kontrollerer hulvenen. - OK.
- Vi må stanse sprutingen. - Klemme.
- Gjøre hva? - Stanse sprutingen.
Det er et meget godt teknisk uttrykk.
Herregud. Den er ikke i hulvenen.
Den er i pulmonalarterien på venstre side.
La oss lukke ham igjen og se det an litt...
Kan ikke se det an. Hva om det blir fullt her?
Vi har ikke blodet!
Om du kutter igjen, kommer vi til å miste ham.
Se, Hawkeye, arterien kan erodere.
Nå er det på tide å gjøre et forsøk.
- A-negativ. - Du sa at du ikke hadde noe blod.
Jeg fant en donor.
Helt tett på, helt sammenkrøket som det der, så ser de ikke særlig like ut.
Var han fullastet eller tom da han krasjet?
Han var fullastet, men det spilte ingen rolle.
Du skjønner at de to fyrene han fraktet var allerede døde.
Hva med piloten?
Piloten har det bra. Fått fjernet kneskjellet
og han har mistet følelsen i høyre hånden.
Jeg hørte ikke. Hvilken farge var det på håret hennes?
Svart, blankt hår.
Svart? Liker du svart? Jeg... jeg er selv ganske svak for blonde.
Jeg visste det. Jeg visste du var tiltrukket av Hot Lips Houlihan.
Dra til helvete, kaptein Pierce.
Spyr hver gang jeg ser på henne.
Dessuten vedder jeg på at hun ikke er naturlig blond.
Hvordan våger du å si det om en offiser i hæren til De forente stater, sir?
Ikke bare sier jeg det, jeg satser 20 dollar på det. Hva sier dere til det?
Det er et veddemål, sir. Du er vitnet mitt.
Hvem skal være den stakkars tosken som finner ut av det?
Jeg kan gjøre det, hvis ingen andre vil... Jeg...
Nei, nei. Vi... Vi må se det alle sammen, på en eller annen måte.
Det er fem minutter etter tiden når sykepleierene dusjer.
- Hvor er de? - De kommer hit.
Den beste typen, Ho-Jon.
- Hva skjer? - Radar...
- Ser du papirene? - Hva?
Du kjenner ikke til
de papirene som obersten etterlot?
Hvorfor fortalte du meg ikke om papirene?
Jeg prøvde.
Da er vi i gang. De kommer.
- Evelyn, kan du hjelpe meg? - Ja visst.
Hei, Frankie, kunne du se på liktornene mine?
Knocko, bildene av ungene mine er kommet.
Hot Lips, har du lyst til å se dem?
Ikke interessert.
KUN MENN
KUN DAMER FORBUDT OMRÅDE
Bravo!
Bravo! God idé! Bravo!
20 dollar, hva?
Du vinner veddemålet.
Sånn er det!
- Major, hva skjedde? - Hvor er Blake?
Du kan ikke treffe oberst Blake.
Du holder kjeft, ditt null!
Dette er ikke noe sykehus. Dette er et galehus!
Og det er din skyld, siden du ikke gjør noe for å hindre dem!
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Arrester dem!
Se hva en krigsrett mener om den forfyllede bølleoppførselen deres!
Først kalte de meg for Hot Lips, og du lot dem slippe unna med det!
Og nå lar du dem slippe unna med alt mulig!
Og hvis du ikke overleverer dem til MP øyeblikkelig,
så... så trekker jeg meg fra oppdraget mitt!
Faen eller, Hot Lips, trekk deg fra det fordømte oppdraget ditt.
Oppdraget mitt!
Litt mer vin, kjære?
Ja, takk.
Er det riktig?
Kom igjen, skatten.
Kom igjen. Har du det bra? Hold den rett, hva?
Først gave, så middag, så en film.
Mener du alle oss tre?
Hvor jeg drar, drar Warren.
Skal ikke jeg dra sammen med deg?
Vel, Boone...
Han er sønnen til Syngman Rhee, og han går rett inn.
Hei, soldat!
- Jeg? - Ja, du. Hvor kommer du fra?
- En MASH-avdeling ved frontlinjen. - Nei, jeg mener hjembyen din.
På østkysten.
Er du blitt skadet ennå?
Ja, litt... en ubetydelig...
Har du lyst til å hilse på moren din?
Faktisk så er moren min død.
Jeg beklager.
- Jeg vil gjerne hilse på faren min. - Ja, ja, helt greit.
Hei, pappa.
Unnskyld meg. Jeg foretar en undersøkelse av denne unge mannen
for å finne ut om han kan være en soldat i hæren vår.
Ja, jeg skjønner. Hei, Ho-Jon. Hvordan går det?
Hjerteslagene hans er altfor raske
og blodtrykket hans er farlig høyt.
Å, jaså?
Jeg gjetter på at du mener han ikke er egnet for hæren?
Ja, først så. Jeg så av papirene hans at han har jobbet på et amerikansk sykehus
hvor det er mange medisiner, og han kan ha tatt noen ved en feil.
- Hvorfor skulle han gjøre noe sånt? - Hvem vet?
For å finne ut av det, kommer jeg til å holde ham her i et par dager.
I morgen kan den raske pulsen og det høye blodtrykket være vekk.
Hør...
Jeg foreslår at dere tar avskjed med ham nå.
- Doktor, jeg har... - Det var et bra forsøk.
Kom igjen, Ho-Jon.
Å, mann!
Dette sendes til deg fra Radio Tokyo, takket være
Veteranene fra utenlandske kriger, post nummer 63 Sedalia, Missouri.
En føderal rett har avgjort at El Du Pont de Nemours og kompani,
Remington våpenkompani
og Den kjemiske industrien i Storbritannia
har konspirert om å dele ammunisjon...
Idiot! Han slo meg ned fra åsen! Han ødela paraplyen min!
Skulle ønske de ikke ville lande med disse greiene når vi spiller golf.
Det er ham til høyre.
- Vent! - Kaptein Mclntyre.
Løytnanten er kommet fra Seoul for å møte deg.
- Er du kaptein Mclntyre? - Ja, jeg er kap...
Løytnant, du ser fryktelig ut.
Se på øynene hans. La meg få se på tungen din.
Å, nei. Ta av deg skjorten og fortell meg hvor det gjør vondt.
Jeg har ikke sett et tilfelle som dette siden skoletiden. Du godeste.
Vollmer, be dem om å gjøre klart til en stor operasjon.
Dette er ett av fem tilfeller. Jeg kan redde deg.
Du skal dra til Kokura, Japan, omgående.
Kokura, Japan! Hva dreier dette seg om?
Det er en kongressmann.
En granat gikk av under øvelse. Det er en bit i hjertet hans.
- Hva? - Faren til pasienten er i kongressen.
Granat gikk av under øvelse. Bit i hjertet hans.
- Er det røntgenbildene? - Ja.
Tydeligvis har en kjent hjertekirurg i Boston sagt til kongressmannnen,
at den eneste mannen som kan ta seg av sønnen hans er kaptein John Mclntyre.
Selvsagt, jeg antar at det kan være to stykker ved navn kaptein John Mclntyres.
Nei, nei, jeg er den eneste John Mclntyre.
Hammond sier at jeg kan ta med meg noen til å assistere meg.
- Vil du bli med? - Ja.
Løytnant, jeg tror jeg kan redde deg. Ta en av disse hver halvtime.
Kom deg ombord i helikopteret og knapp igjen skjorten.
Du er i hæren.
- Det er ikke engang nær hjertet hans. - Det er ingenting.
Men hvor ofte får du dratt til Japan med golfbagen?
Kom igjen, Shirley.
Den fordømte hæren.
Den fordømte hæren!
Den fordømte militærjeepen!
Unnskyld,
kan du si meg hvor sønnen til kongressmannen er?
- Sjette avdeling. - Kan du registrere oss?
Et øyeblikk bare!
Dere kan ikke gå inn der. Hvem er dere?
Hvem jeg er? Proffen fra...
Jeg tror ikke på deg.
Ikke gå inn før jeg har ringt kaptein Peterson.
Om denne soldaten ønsker å overholde sine ordre,
så tar jeg meg av henne alene.
- Kom deg bort! - Du åpner denne.
- To purpurhjerter, såret i kamp. - Dere kan ikke komme inn!
- Jeg skal herje med kroppen din. - Jeg ringer til politiet.
Har ikke sett maken til udyr!
Jeg ringer kaptein Peterson. Hold dere unna!
Kaptein Peterson, er du snill.
Kaptein Peterson!
Hva gjør dere to pøbler her?
Vi er kirurgene som er her for å operere.
Dere får ikke nærme dere pasienten
før oberst Merrill sier så. Han har fortsatt lunsj.
Mor, jeg vil dra fra jobben om en time.
Vi er proffene fra Dover, og vi har tenkt å åpne fyrens brystkasse,
for så å spille golf før det blir mørkt.
Finn en som kan slippe gass,
be ham gi forberedende medisiner,
så kommer du med de siste bildene av ham.
De vi har sett var gamle.
Be kjøkkenet om å fikse litt lunsj til oss.
Skinke er bra. Biff er enda bedre.
Hent så en sykepleier som kan jobbe
uten at muggene hennes kommer i veien.
Å, din tosk.
Hvordan vil du ha biffen?
Håndkle.
Si de magiske ordene og du tjener ett hundre dollar.
Jeg forlanger en forklaring.
Kan noen få den møkkete gamle mannen ut herfra.
Møkkete gamle ma...
Jeg er oberst Merrill.
Bryr meg ikke om du er Jack Armstrong, den erkeamerikanske fyren.
Får brystkassen infeksjon, sier jeg til kongressmannen at du gjorde det.
- Saks, takk. - Kan jeg få sydd sammen huden?
Gamle tenger.
- Hvem var det? - Det er oberst Merrill.
- Dette her er hans lille sjappe. - Å, ja?
Hvem er dere?
Jeg er faktisk Dr Jekyll. Dette er min venn Mr Hyde.
Kan du spare noen av de vittighetene dine
til muslinggraverne der hjemme, Hawkeye?
Har jeg noen gang fortalt deg om min venn, 'Me Lai' Marston?
Å, ja.
Vennen din som gikk rundt og sa
'Jeg ligger, du ligger' til jentene. Han fikk napp en av 50 ganger.
Ja, du har fortalt meg om ham.
Han slipper gass for sønnen til kongressmannen her.
Virkelig? Spiller han golf når han ikke slipper ut gass?
Jeg vet ikke.
- Spiller du golf? - Nei. Jeg har ikke tid til golf.
I måneskinn går jeg ned til Dr Yamachis nye distriktssykehus og horehus.
Jeg møtte fyren da jeg kom over.
Han har et primitivt sykehus for barn,
og finansierer det med et horehus i samme hus.
Det er DSOHH. Kom inn, og vi skal få fart på noe for dere.
- Jeg har en forbindelse i Kokura! - Her, soldater, ta disse.
Ta golfbagene våre,
men ikke mist noe, for vi skal spille golf senere.
Adjø, hallik.
- Damer. - Jenter.
Mine herrer. Vær forsiktig med den...
Militærpoliti.
Greit folkens, forestillingen er over.
Endelig tok dere oss igjen, hva?
Hva gjorde vi feil?
Jeg vet ikke. Jeg tror at det var kvinnen.
Noe sier meg at jeg har sett henne før.
Det var hun fra Tanger.
Dere kan vente på kontoret til obersten. Han er tilbake hvert øyeblikk.
Vi klandrer ikke deg.
Du gjør bare jobben din.
Den forente internasjonale presse stemte i dag for at Koreakrigen
- er den viktigste nyhetssaken i 1951. - Vi er midt oppi puttingen.
Herregud.
Altså. Dere er arrestert nå.
- Jeg stiller dere for krigsrett! - Gi deg med det, oberst.
Du stiller ikke oss. Vi stiller deg.
Dere gutta dummet dere ut i denne saken, og vi har stilt kausjon for dere.
Nå skal vi bli her en dag lenger
for å undersøke ungen til kongressmannen,
og... få lagt inn litt golf for oss selv.
Om det er greit for deg, så har vi en avtale.
Hvis ikke, kan vi alltids ringe til Washington,
så forteller du din historie, og vi forteller dem vår.
Så enkelt er det.
Inntil videre er vi på sjappa til klubben,
hvor vi skal dusje og barbere oss.
Hvis du vil ha tak i oss, så er vi der.
Er det en klient?
Unnskyld meg.
Å, prøv en du.
- God? - Den er fryktelig.
Hør, jeg hater å måtte gjøre dette mot dere,
men kan dere se på en unge for meg?
- Nå? - En unge?
Vi hadde en uforsiktig hendelse her,
og forleden presenterte en av jentene våre
en amerikansk-japansk gutt på 3,6kg.
Samme hva vi mater ham, kommer det enten rett opp igjen
eller så hoster han og blir blå.
Vi trenger ikke å se ham. Bare be det udugelige sykehuset
om å skaffe litt lipiodol,
og så skal vi ta noen røntgenbilder.
Vi kommer ikke i nærheten av det stedet.
Med en sivil. Obersten har en stor greie i forhold til det,
særlig en 'innfødt'.
Si bare det nødvendige.
Si til ham at proffene har en nødsituasjon.
Be ham om å gjøre operasjonsstuen klar,
så skal Trapper og jeg ordne dette tilfellet.
OK, Me Lai, legg ham ned her.
Få ham til å sove så fort du klarer det.
- Hvor kom denne babyen fra? - Pass på ham.
- Er det dette du vekket oss for? - Ja.
Vi snublet over ham.
Vi vil ikke ha ham, men vi kan snu ryggen til ham.
Denne gangen lar jeg meg ikke true.
Jeg befaler at denne ulovlige bruken
av hærens fasiliteter opphører!
På dette punktet står jeg like stødig som Gibraltarfjellet.
Og dessuten så... Dere kan ikke gjøre dette...
Denne er til West Point.
Hva i himmelens navn er det som skjer her?
De sier så. For en skitten, motbydelig, avskyelig...
Det er ingen konkurranse for Painless Pole, men det er ganske sunt.
Vi tok deg med buksene nede!
Menn slåss i frontlinjen!
Oppmerksomhet!
Oberst Blake har sikret oss 'Hallene til Montezuma',
som er så store at kun det aller største lerretet viser dere hele.
I farger. 'Si det til dem i Marinen', de elskelige seilerne med fantastiske fjes,
som vi nå elsker mer enn noen gang.
Si til dem at de fremdeles er de flotteste fyrene i verden.
Følg etter Løytnanten, Punchy, Limey, Baby-Face, Doc,
Poeten, Den smukke og Slurvefrans
i noen av de mest interessante krigsfilmene som er laget til dags dato.
Grunnet en mulig infeksjon i leiren,
er Hollywood Grill nå forbudt område. Det var alt.
- Kan jeg få noen lengre nåler? - Få denne svampen bort.
Kutt ned den bakpå. Hei, Dago.
- Hadde dere det fint i Japan? - Ja, jeg knulla med en kabuki-danser.
- Gi meg de lange fingrene. - Er den OK?
Ja, men jeg klarer ikke å stanse blødningen.
- Hvordan går det med innåndingen? - Normalt.
- Jeg er her om du trenger meg, Henry. - Jeg kan ikke snakke med deg nå, Fader.
Nei, jeg lurer på om han kommer til å klare seg bra?
- Å, han klarer seg helt fint. - Bra.
Er det noen andre som trenger hjelp?
Spør rundt.
Hvorfor har han klaffene nede?
- Duke! Kom igjen. Åpne opp. - Hva? Nei, jeg vil ikke ha noe.
Hei, Duke. Kom igjen. Åpne opp.
Hvem er det?
Hva i helvete holder du på med bak der?
Vi har jobbet i timevis. Åpne.
Vent et øyeblikk. Jeg kommer straks.
- Hei, Hot Lips. - Savnet oss?
Dere skulle skamme dere.
Vel...
- Radar. - Ja, sir.
Hold denne, er du snill.
Oberst Blake.
Henry? Ja. Det er Charlie her.
Jeg har nyheter til deg.
Du var så bekymret for kampen om gamle Bald Hill.
Det er helt over.
Det var flotte nyheter, general. Hvem vant?
Forresten, jeg har en rapport her fra oversykepleieren din, major O'Houlihan.
Hun kommer med noen anklager, Henry, som jeg har vanskelig å tro på.
Ikke tro på dem da. Morna.
Ja... Hva?
- Takk skal du ha, Radar. - Ingen årsak, sir.
Oppmerksomhet. Oppmerksomhet. Filmen på fredag kveld er 'Den ærefulle brigade'.
Få det til å svinge, uforglemmelige kyss.
Det er feltingeniørene til onkel Sam som lader opp sammen med grekerne...
Soldater som viser verden en ny måte å slåss på,
bruker bulldosere som bazookaer,
bajonetter som bazookaer... kuler.
I filmen spiller Victor Mature. Det var alt.
Jeg er hos oberst Blake.
Undersøk dette stedet. Se hvordan sykepleierne er, hva?
Riktig, sir.
- 4077 mobile feltsykehus... - Ja, ja.
- Sir, vet du... - Ja, jeg vet hvor han er.
Alt i orden.
- Takk. - Hør, Charlie,
du kan ikke klandre Henry
for at Hot Lips Houlihan ikke tåler navnet sitt!
Du vet, hun er bare en dame. Hva i huleste?
I himmelens navn.
Hun er yrkesmilitær. Hun er fanatisk med hensyn til det rituelle.
Hun vil ikke engang la oss spille fotball.
- Fotball? - General, alt er klart, Charlie.
Ja. Jeg visste ikke at du hadde et fotballag.
Det er så avgjort på planleggingsstadiet.
Nei, vi har et meget bra fotballag.
Jasså? Vi hadde et lag sammen med 325 Evakuering i fjor.
- Og det var litt av et lag. - Ja. Jeg trente gutta selv.
Han er den beste treneren i Det fjerne østen.
Ja.
Vi prøver å lage en plan over
hvilke avdelinger vi skal spille mot i år.
Vi legger selvsagt noen penger i potten og vedder litt.
Hvor mye... hvor mye penger legger dere i potten deres?
- Fem, seks tusen. - Fem tusen dollar!
Jeg tror ikke at vi er i den samme ligaen som dere.
Jeg er sikker på at vi kan finne en dato vi kan spille mot laget ditt.
- Det kan arrangeres. - Ja. Jeg må drøfte dette med Henry.
Takk, gutter. Takk for drinken.
- Selv takk. - Hva i helvete gjør...?
Helt siden de dystre dagene før Pearl Harbor,
har jeg vært stolt av denne uniformen.
- Hva i helvete er dette? - Et helikopter.
Den mannen har fem ganger flere folk enn det vi har.
Vi må skaffe oss en liksom-amatør. Ikke sant?
Vi får Henry til å søke, og komme med en spesifikk søknad om en nevrokirurg.
Han spør etter Dr Oliver Harmon Jones.
- Dr Oliver Harmon Jones? - Han er... Hvem er Oliver Harmon Jones?
Han er bedre kjent som Spydkaster'n Jones.
- Han er flink med ballspill. - Ja!
Negerfyren, spilte sammen med 49ers.
- Så klart. - Jeg husker det.
Han er flink.
Henry, om vi hadde hatt et nærmere forhold,
hadde vel ikke denne misforståelsen skjedd?
Det er der en fotballkamp mellom din og min avdeling ville vært nyttig.
En fotballkamp?
Jeg setter opp noen veddemål, kanskje fem tusen, og har det litt gøyalt.
Etterretningstjenesten i Tokyo sier at det er en av de beste måtene
å holde på det amerikanske levesettet i Asia.
- Veddemål? - Nei! Fotball.
Men hva med major O'Houlihan?
Mener du Hot Lips? Drit i henne!
Det er et helikopter.
Jeg vet det er et helikopter!
Jeg tenkte bare på det sosiale problemet, skjønner du.
Han er den eneste offiseren i hele leiren som er neger.
Vi har et problem, vi tar ham bare inn her sammen med oss.
- Du mener det alvorlig? - Klart at jeg mener det alvorlig.
Det er nok at jeg må holde ut med dere to yankeer,
men jeg er, dere vet at det er...
Grunnet kona hans, eller var det et religiøst problem?
- Et tilvenningsproblem. - Hvorfor kalles du Spydkaster'n?
Tidligere drev jeg med spydkast.
Greit, vi er ikke her for å selge limonade, vi er her for å trene.
Men først ønsker vi Spydkaster'n velkommen.
- Er det greit å kalle deg det? - Kall meg hva enn du vil.
Dere skal vite at her på banen er vi alle like,
offiserer og menige menn stiller likt.
Organisasjon, disiplin og samarbeid.
- Nå... - Unnskyld.
- Noe imot at vi varmer opp først? - Det er en god idé. Du organiserer det.
Greit, Seidmann, få dem til å fortsette og dytte hva det nå er du kaller det.
Det er bra. Greit, Hot Lips, fortsett med å bevege armene og lemmene.
Radar, du er trener. Du er ikke korporal, du er trener,
så få dem til å fortsette med å gå gjennom der.
Bra, Hot Lips.
Greit, Seidman, gi dem fem minutter.
Menn, dere får fem minutters pause.
Spydkaster'n.
Vi er ganske elendige, ikke sant?
Til å ha spilt på universitetet, men vært ute av trening
i syv år. Ja, det er dere.
Har en idé for hvordan vi kan tjene penger.
Han sitter over første omgang.
Vi vedder med halvparten av pengene. De tar noen poeng.
I andre omgang tar vi ham inn. Vi tar oddsene fra dem.
Vedder med resten. Gjør rent bord.
- Godt tenkt, kaptein. - Høres bra ut for meg.
Jeg har en annen idé. Vi bør ha planlagte oppstillinger.
Vanligvis i fotball har man planlagte oppstillinger.
- Greit? Jeg tok meg den frihet. - Det kan du.
- Jeg tegnet opp 7-8 oppstillinger. - Disse er bra.
Jeg tror det er alt denne gjengen takler.
Meget, meget bra. Ja.
Hva er disse små pilene?
Rett i hendene sine!
- Det er bare seks poeng. - Seks poeng!
- Det er kun ett poeng. - Ett poeng!
Hvem er nummer en? Jeg klarer ikke å stoppe ham.
De kaller han for Superlusa.
Han har spilt på Rams i et år.
- Vi kan ikke gjøre noe med ham der. - Du må komme inn.
- Vi kan ikke vente. - Nei,
vi holder oss til strategien vår,
men dere må få ham ut av kampen.
Hei, Davidson! Her!
Vi tar det litt rolig. Vi vil ikke at stillingen skal bli altfor ujevn.
Han tok den!
Hvem gir han den til?
- Er ikke det korporal Judson? - Judson er linjemann! Han kan ikke løpe!
Ærlig talt, Judson, hva holder du på med?
Duke, du kastet ballen til meg!
Du hadde hele banen åpen!
Hvorfor falt du?
Jeg er ingen løper, jeg er linjemann.
Vi skal virkelig renske opp i dag.
- Det er bare to poeng. - To poeng.
Hva tror du at du er, en kanon?
Hva slags oppstart var det?
Vi har satt masse penger på dette spillet. Dette er pinlig!
- Hva skjer nå? - Vi får et frispark.
Et frispark! Jenter!
- Seks poeng til. - Seks poeng til.
Se. Han er skadet.
Han forlater kampen.
Hva pokker er det i veien med deg? Smith!
- De fordømte drittsekkene gjorde noe. - Trener, slo jeg rekorden min på 400m?
400! Dette er ikke noe friidrettsstevne. Dette er en fotballkamp.
Hva tror du jeg betaler for?
Få ham opp. Gå rundt med ham. Gjør noe.
- Jeg trorjeg vant 440. - 440! Dette er en fotballkamp!
Folkens. Kom dere inn der og slå dem sønder og sammen!
Greit, det bedritne hodet ditt faller av.
- Trener, jeg er klar. - Klar til hva da?
- Det store spranget, trener. - Tilbake på benken. Det store spranget!
- Fortsatt 16-0. - 16-0.
Det er ikke dårlig. 16-0 i første omgang.
Jeg må gi dem en peptalk.
- På tide med pistolen. - Riktig.
Helt siden de dystre dagene før Pearl Harbor,
- har jeg vært stolt av denne uniformen. - Har du et håndkle?
- Henry, har du økt innsatsen? - I dag går vi med...
Har du økt innsatsen?
Å, innsatsen!
Avslutt pausetalen.
Hot Lips! Det er en tid og et sted for alt!
Kom igjen, Smitty.
Hva er det i veien med ham?
Det burde du vite. Du gjorde noe.
Jeg antar du ikke vil doble innsatsen.
Det vil jeg aldeles ikke.
Vi slo dere uten ham, og vi fortsetter å slå dere.
Er du klar til å støtte det med odds?
Klart det. Tre mot en. Dobler innsatsen.
Spiller 24, hvem er han?
Stopp ham!
Stopp ham! Stopp ham! Hvem er den fyren?
Han var ikke med i kampen i første omgang.
Stopp ham!
- Det er Spydkaster'n Jones. - Hvem?
Han spilte for San Francisco før han ble innkalt.
Han blir det vanskelig å stanse.
Henry, tok du inn en liksom-amatør?
- Radar, hva er det generalen forsøker å si? - Tok han ikke med i første omgang!
Han er akkurat blitt informert om identiteten til Spydkaster'n vår.
Liksom-amatøren hans oppdaget vår.
Hva sier du til det, Charlie?
- Du kan ikke stole på noen. - Se hvordan han skaffer ekstrapoengene.
Er ikke det ulovlig?
Hva slags lag er det? De faller alle fullstendig sammen som døde fluer!
- Se! Et rødt flagg! Vi fikk rødt flagg! - Hot Lips!
Det er straffespark, din idiot.
Judson, flytt deg vekk fra ham. Du kommer til å bli pælma ut av kampen.
Judson, ta ham!
Hva er det i veien med deg? Vi er her for å spille fotball, ikke slåss!
- Drittsekk 88 kalte meg for svarting. - Kalte deg for hva da?
Svarting.
Det er et gammelt proff-knep for å få deg kastet ut av kampen.
Kan ikke du gjøre det samme mot ham?
Kalle ham for svarting?
Nei, gutta i leiren pleide å prate om søsteren hans.
Hun het Gladys. Bruk det!
- Ja. - Greit, greit.
Hva faen driver du på med, i himmelens navn?
Hva er det i veien her?
De tar ham ut.
Sånn er det, Charlie. Enda et kjøttstykke til slakterbutikken din.
- Hvem er brunetten? Er hun ny? - Ja, jeg fikk henne sendt hit.
Ja. Ikke dårlig. Slå dem! Slå dem, for helvete!
Herregud! De har skutt ham!
Hot Lips, ditt utrolige dustehode, det er slutten på omgangen.
Hvorfor utnevnte jeg deg til kaptein? På et lag som det der?
Jeg visste ikke at de skaffet en liksom-amatør.
Jeg burde la deg spille, og la dem ta deg.
Hva med kneet mitt?
Best du kommer deg ned på kne og begynner å be. Kneet, pøh!
Herregud!
- Hvordan var det? - Så du det?
Kom deg tilbake der. Tilbake der.
Ser ut til at vi kan klare det. Sekunder igjen.
OK, folkens, vi har ikke noe særlig tid igjen.
Jeg vil prøve med en halv-passende oppstilling.
Alle stiller seg på rekke til høyre for midten, bortsett fra Hawkeye,
som trekker seg tilbake en meter før ballen kastes.
Da blir du den halv-passende.
Ta ballen fra Trapper mellom bena dine,
og skjul den under magen og gå mot målet deres.
Nå, Trapper...
Greit. Kom an.
Dette er den eneste gangen. 5000 dollar.
- Verdt et forsøk. - Det ville vært et mirakel.
Hva sier dere? Vi gjør det nå!
Klare?
Alt klart!
- Hva driver du med? Gå tilbake! - Jeg har ballen!
Løp med den!
- To dollar - To dollar.
Fire dollar.
Ut. Jeg samler.
Ser deg, og øker med to.
Øker den med to til?
- Jeg har en Oklahoma. - Å, herregud!
- Hva er det? - To åttere,
- en spar ti, en toer, en femmer. - Du vinner!
Hva har du?
Tokyo.
Radioen til De forente staters hær er på lufta.
Duke? Er du opptatt?
- Hva er det? - Henry har fått ordrene. Vi kan dra hjem.
Nå med en gang?
Når som helst. Når vi vil.
Noe imot at vi blir ferdige med hjernen til denne fyren først?
Kan du sy sammen denne? Jeg har fått blodkaret under kontroll.
- Jeg bare... - Har ikke du?
Vil bare sikre meg at sivingen er undersøkt.
Fordømte perfeksjonist.
Ja, jeg er...
Vi sees.
Etter fem fordømte måneder
så gir de ikke en fyr avslag i tid grunnet bra oppførsel.
Hei, vi sees rundt.
Det er mulig.
Ta vare på snuppene.
Ha det, Vov-vov.
Kan dere dra, for Guds skyld?
Dra før de ombestemmer seg. Kom dere ut herfra!
'Å, Gud. Hør med velvilje på våre bønner,
og velsign denne jeepen med din høyre hånd.
Send dine hellige engler, slik at alle som kjører med den
blir frelst fra all fare.
Og slik du innvilget tro og nåde
ved vår diakon Filip, for mannen fra Etiopia,
som satt i vognen sin og leste Den hellige skriften,
vis veien til frelsen til dine tjenere,
slik at de ved din nådes hjelp, alltid med hensikt å gjøre gode gjerninger,
kan, etter alle prøvelser som deres pilgrimsferd og liv på jorden har vært,
oppnå evigvarende glede i vår Herre, Kristus. Amen.'
Kaptein Pierce, sjåføren din er her snart.
Han er her.
Vi drar, sjåfør.
Oppmerksomhet. Kveldens film har vært 'MASH'.
Følg de sprø krumspringene til våre kirurger i felten
mens de kutter og syr seg gjennom frontlinjen.
Opererer mens bomber...
Opererer mens bomber og kuler avfyres rundt dem,
lurer seg til en latter og litt elskov, mellom amputasjoner og penicillin.
Stjal Hawkeye den jeepen?
- Nei, sir. Han kom i den. - Veldig bra. Bli med, min kjære.
Følg Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red,
Painless, Radar, Hot Lips, Dish og stabssersjant Vollmer,
mens de setter sammen gutta våre igjen.
I rollene Donald Sutherland, Elliot Gould,
Tom Skerritt, Sally Kellerman, Robert Duvall,
Jo Ann Pflug, Rene Auberjonois, Roger Bowen, Gary Burghoff, David Arkin,
John Schuck, Fred Williamson, Indus Arthur,
Tim Brown, Corey Fischer, Bud Cort,
Carl Gottlieb, Dawne Damon, Tamara Horrocks, Ken Prymus, Danny Goldman,
Kim Atwood, Michael Murphy, G Wood, Rick Neilan og Bobby Troup.
- Den forbanna hæren. - Det var alt.